bokbloggen.com

Romer. Få har varit så utsatta som de. Förföljda in absurdum. Det enda som skiftat är namnet på de som jagat dem, och än idag ses de ner på och är utstötta i många länder, framför allt i Östeuropa. McCann tar med sin berättelse ett djupt andetag och dyker ner i denna störtflod av hat. I Zoli berättar han en romsk kvinnas liv med utgångspunkt i åren runt andra världskriget.

När Zoli är sex år gammal mördas hennes familj och hela det zigenarfölje som de färdats med genom att tvingas ut på en frusen sjö en tidig vårmorgon. När solen närmar sig sin höjdpunkt orkar inte isen längre och vagnar, hästar och människor sjunker i det kalla vattnet. Kvar blir Zoli och hennes morfar, som lyckats undkomma tidigare på morgonen. De flyr och hamnar efter ett tag hos ett annat zigenarfölje. Morfadern, en hängiven marxist, lär i smyg Zoli att läsa, trots att det inte skulle ses med blida ögon om de äldste fick reda på det. Det är inledningen till det som slutligen gör att Zoli utesluts ur den zigenska gemenskapen för att, genom att ha skrivit ner och omvandlat de zigenska sångerna hon sjungit sedan barnsben till poesi, förrått zigenska hemligheter och traditioner.

Med lätt och säker hand för McCann oss igenom Zolis liv. Från barndomsåren till mötet med hennes älskare (och till viss mån baneman) på ett seminarium i Paris i början av det nya milleniumet. McCanns berättarröst är nedtonad och det ger ett djup och en närvarokänsla åt romanen som gör att den är svår att lägga ifrån sig. Han tycks ha studerat romernas historia ingående och lyckas spränga in en hel del information om deras kultur som jag girigt suger åt mig. Till skillnad från många andra skildringar av zigenare finns här inget av den mystifiering som så lätt gör dem till ”de andra”. Det är konkret och avromantiserat. Han gör ingen skillnad på förtrycket när det kommer inifrån romernas egna traditioner eller utifrån. Det väsentliga är människan och hennes kamp för överlevnad. Livet som såhär i komprimerad form blir nästintill oöverkomligt, men som ändå måste levas. Så ska en historia berättas.